Paul Celan, Καμπή πνοής, εκδόσεις Κίχλη, (μετάφραση: Μιχάλης Καρδαμίτσης), σελ. 256, ISBN: 978-618-5461-96-6. Γράφει ο Δημήτρης Κ. Μπαλτάς Δυναμικό ποιητικό crescendo Η νέα ξαναδουλεμένη δίγλωσση έκδοση των ποιημάτων του Paul Celan, Καμπή πνοής (εκδ. Κίχλη, 20252) σε μετάφραση του Μιχάλη Καρδαμίτση είναι, πράγματι, μια μοναδική ευκαιρία ουσιαστικής επαφής με το έργο του διεθνώς αναγνωρισμένου […]
Paul Celan
Νέα κυκλοφορία από τις εκδόσεις Κίχλη | Paul Celan : Καμπή πνοής
PAUL CELAN ΚΑΜΠΗ ΠΝΟΗΣ Μετάφραση: ΜΙΧΑΛΗΣ ΚΑΡΔΑΜΙΤΣΗΣ Δεύτερη δίγλωσση έκδοση ξαναδουλεμένη Σελίδες: 256 • Σχήμα: 16 x 24 εκ. • ISBN: 978-618-5461-96-6 • Τιμή: 18 € Η ποιητική συλλογή Καμπή πνοής (Atemwende) κατέχει κομβική θέση στο έργο του Paul Celan (1920-1970), καθώς εγκαινιάζει την ύστερη περίοδο της ποίησής του. Συγχρόνως συνιστά μια αναμέτρηση με τη […]
Paul Celan | Στρέττο
Μεταφερμένος στον περίβολο με το αψευδές σημάδι: χόρτο, απογεγραμμένο. Οι πέτρες, λευκές, με τις σκιές των καλαμιών: Μη διαβάζεις πια – κοίταζε! Μην κοιτάζεις πια – προχώρα! Προχώρα, η ώρα σου δεν έχει αδελφές, είσαι – είσαι στο σπίτι. Ένας τροχός, αργά, κυλά από μόνο του, οι ακτίνες αναρριχώνται, αναρριχώνται πάνω σε μελανό πεδίο, η […]
Ο Paul Celan συναντά τον T.S. Eliot
Οι ποιητές και μεταφραστές Νίκος Ερηνάκης και Γιάννης Αντιόχου συνομιλούν για την ποίηση του Τσέλαν και το σύμπαν της μετάφρασης. Συντονίζει η Λένα Ματσιώρη. «Δεν καταφέραμε να ριχτούμε πάνω σου σαν σκοτάδι: Κι έτσι βασίλεψε η τυραννία του φωτός». Τρίτη 4 Δεκεμβρίου 2018, 8:00 μμ poems ‘n crimes των Εκδόσεων Γαβριηλίδης, Αγίας Ειρήνης 17, Μοναστηράκι […]
Paul Celan | Βόρεια του μέλλοντος
Ανάμεσα στο βράχο της Σικίνου και στο μονόλιθο της Ανάφης η ποίηση του Τσέλαν ανακαλύπτει μια λυτρωτική δίοδο από το σκοτάδι προς το διάφανο πεδίο που ανοίγεται, πίσω από το μαύρο, στον ανοιχτό, ελεύθερο χώρο. Εδώ η ποίησή του λειτουργεί όπως σχεδόν θα λειτουργούσε και σε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης, καθώς σε τέτοια οριακά επίπεδα […]
Paul Celan | Καμπή πνοής
Μετάφραση : ΜΙΧΑΛΗΣ ΚΑΡΔΑΜΙΤΣΗΣ Δίγλωσση ἔκδοση Σελίδες: 256 • Σχῆμα: 16 x 24 ἑκ. • ISBN: 978-618-5004-73-6 • Τιμή: 15,5 € Η ποιητική συλλογή “Καμπή πνοής” (“Atemwende”) κατέχει κομβική θέση στο έργο του Paul Celan (1920-1970) και εγκαινιάζει την ύστερη περίοδο της ποίησής του. Συγχρόνως συνιστά μια αναμέτρηση με τη δυτική λογοτεχνική παράδοση, αλλά […]