Όταν γεράσω θα ντύνομαι στα κόκκινα
Και θα φορώ ένα αταίριαστο πυρρό καπέλο.
Θα σπαταλώ τη σύνταξη μου σε κονιάκ,
Σε γάντια θερινά και σατέν σανδάλια και θα λέω
Οτι δεν έχομε χρήματα ν΄αγοράσουμε βούτυρο.
Θα κάθομαι χαμαί στο πεζοδρόμιο, όταν θα είμαι
κουρασμένη
Θα καταβροχθίζω τα κεράσματα των καταστημάτων
Θα χτυπώ τα κουδούνια των συναγερμών
Θα σέρνω το ραβδί μου στα δημόσια κάγκελα
Παίρνοντας έτσι πίσω τη σοβαρότητα της νιότης μου.
Θα πετιέμαι έξω με τις πυτζάμες στη βροχή
Θα κόβω λουλούδια από ξένους κήπους
Και θα μάθω να φτύνω.
Μπορείτε να φοράτε φρικτά πουκάμισα
Και να παχαίνετε
Και να τρώτε τρεις λίβρες λουκάνικα στην καθισιά
Ή μόνο ψωμί και πίκλες μια βδομάδα
Και να μαζεύετε στυλό, μολύβια και σουβέρ
και πράγματα μέσα σε κουτιά.
Αλλά προς το παρόν πρέπει να φοράμε ρούχα,
που μας κρατούν στεγνούς
Και να πληρώνουμε το νοίκι μας και να μη βρίζουμε στους δρόμους
Και να είμαστε καλό παράδειγμα για τα παιδιά.
Αλλά μήπως θα έπρεπε να κάνω λίγη εξάσκηση από τώρα;
Για να μην σοκαριστούν, όσοι με ξέρουν
Όταν γεράσω ξαφνικά και αρχίσω να κυκλοφορώ
κοκκινοφόρα.
JENNY JOSEPH (1932-2018)
ΑΓΓΛΙΔΑ ΠΟΙΗΤΡΙΑ
WARNING
When I am an old woman I shall wear purple
With a red hat which doesn’t go, and doesn’t suit me.
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
And satin sandals, and say we’ve no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I’m tired
And gobble up samples in shops and press alarm bells
And run my stick along the public railings
And make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain
And pick flowers in other people’s gardens
And learn to spit.
You can wear terrible shirts and grow more fat
And eat three pounds of sausages at a go
Or only bread and pickle for a week
And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.
But now we must have clothes that keep us dry
And pay our rent and not swear in the street
And set a good example for the children.
We must have friends to dinner and read the papers.
But maybe I ought to practice a little now?
So people who know me are not too shocked and surprised
When suddenly I am old, and start to wear purple.
JENNY JOSEPH (1932-2018)
ENGLISH POETESS
Η Τζένι Τζόζεφ (Jenny Joseph, 1932-2018) γεννήθηκε στο Μπέρμιγχαμ, μεγάλωσε στο Μπάκιγχαμσιρ και αργότερα στο Ντέβον, όπου είχε απομακρυνθεί για ασφάλεια κατά τη διάρκεια του πολέμου. Τα πρώτα της έργα εκδόθηκαν από τον Τζον Λέμαν (John Lehmann) τη δεκαετία του 1950. Έζησε στο Λονδίνο για πολλά χρόνια και στη συνέχεια πέρασε μεγάλο μέρος της ζωής της στο Γκλόστερσιρ, προτού μετακομίσει στο Σουόνσι. Το πρώτο της ποιητικό βιβλίο, The Unlooked-for Season (1960), της χάρισε το βραβείο Eric Gregory, ενώ κέρδισε το βραβείο Cholmondeley για τη δεύτερη συλλογή της «Rose in the Afternoon» (1974). Ακολούθησαν δύο ακόμη συλλογές από τον εκδοτικό οίκο Secker & Warburg: The Thinking Heart (1978) και Beyond Descartes (1983). Η συλλογή της Selected Poems εκδόθηκε το 1992 από τον εκδοτικό οίκο Βloodaxe Books, αντλώντας περιεχόμενο από αυτά τα τέσσερα βιβλία.
Είναι κυρίως γνωστή για το ποίημά της «Warning» («Προειδοποίηση»), έναν δραματικό μονόλογο στον οποίο μια νεαρή γυναίκα μιλά για τις φαντασιώσεις της σχετικά με το γήρας. Το ποίημα ψηφίστηκε ως το αγαπημένο σύγχρονο ποίημα της Βρετανίας σε ψηφοφορία του BBC το 2006.
Στα υπόλοιπα βιβλία της περιλαμβάνονται:
- Persephone (Bloodaxe Books, 1986): Τιμήθηκε με το βραβείο James Tait Black Memorial Prize.
- Beached Boats (Enitharmon Press, 1991): Μια συνεργασία με τον φωτογράφο Ρόμπερτ Μίτσελ (Robert Mitchell).
- Ghosts and other company (Bloodaxe Books, 1995).
- Extended Similes (Bloodaxe Books, 1997): Βιβλίο πεζογραφίας.
- All the Things I See (Macmillan Children’s Books, 2000).
- Led by the Nose: A Garden of Smells (Souvenir Press, 2002): Απομνημονεύματα κηπουρικής.
- Extreme of things (Bloodaxe Books, 2006): Μια συλλογή νέων και μεταγενέστερων επιλεγμένων ποιημάτων.
- Nothing Like Love (Enitharmon Press, 2010): Μια επιλογή από τα ερωτικά της ποιήματα.
Μετάφραση: Τάκης Π. Πιερράκος