Το Τελευταίο Ποίημα του Lawrence Ferlinghetti (1919 – 2021) / JE SUIS, TU ES | Μετάφραση: Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης

Είμαι το Νυν και Αεί
Του Νυν και Αεί Σου
Είμαι το νταχντιρντί
της Υπεργυναίκας μου
Είμαι η Απόλυτη Οδοντοστοιχία
Είμαι η Χαρά των Φαρμακοποιών
Είμαι η Ωτομοτρίς
της Ερωτικής Λογοδιάρροιας!
Είμαι το Κρυστάλλινο Ντίλντο Σου
Είμαι οι Αδελφοί Ντάλτον σε ένα
Είμαι ο Ιδού ο Νυμφίος Έρχεται
Είμαι Χιλιάδες Μυθιστορήματα
γραμμένα για Σένα
Είμαι η Πρώτη Γραμμή
της Κοκαΐνης του Πυρός
Είμαι το Λεπιδόπτερο
ανάμεσα στα Σκέλη Σου
Είμαι ο Οργασμός Σου
Είμαι οι Οργασμοί Σου
Είμαι οι Οργασμοί
των Οργασμών Σου
Είμαι η Σονάτα στο Σεληνόφως
Είμαι ένα μήλο στάρκιν
Είμαι η Liebesnacht
Είμαι όλα τα λαϊκά τραγούδια
που ακούστηκαν
και τραγουδήθηκαν
στο καπηλειό του παππού Σου
Εἰμαι όλες οι γλυκές επιπλἠξεις
που Σου έκανε η Μαμά Σου
κι έγινες υπέροχος άνθρωπος
Είμαι όλες οι παρτιτούρες
που θα παίξουν οι Fabulous Brothers
Είμαι ΟΛΑ τα μπαλἀκια του τένις
που έχεις αγγίξει
Είμαι ΟΛΑ τα μπαλάκια του τένις
που Σε έχουν αγγίξει
Είμαι ο Ποιητής Σου
Είμαι το Ποίημα
που γράφει για Σένα
ο Ποιητής Σου
Είμαι ο Τα Πάντα Ρει Σου
Είμαι ο Τα Πάντα Free Σου
Είμαι αυτός που ξέρει
ότι είσαι Μπουκιά και Συγχώριο
Είμαι το breakfast Σου
το δίχως όριο
Είμαι το brunch Σου
Είμαι όλες οι γαρίδες
που έχεις χλαπακιάσει
Είμαι τα δέκα δάχτυλα
του Glenn Gould
πάνω στο κορμί Σου
Είμαι όλες οι λέξεις
που Σου ανήκαν
και δεν Σου τις έδιναν
Είμαι ένα κατεβατό
Είμαι η Κύρου Ανάβασις
Είμαι ο jockey Σου
Είμαι ό,τι ήθελες
Είμαι ό,τι θέλεις
Είμαι ό,τι θα θέλεις
Είμαι η μυγοσκοτώστρα Σου
Είμαι η κουνουπιέρα Σου
Είμαι το κρεβάτι Σου
Είμαι το ραχάτι Σου
Είμαι το άτι Σου
Είμαι το είμαι Σου
Είμαι οι μπίλιες Σου
Είμαι οι βώλοι Σου
Είμαι η βολή Σου
Είμαι το Ζαβαρακατρανέμιά Σου
Είμαι το ΜΟΜΑ Σου
Είμαι τα μεμέ σου
Είμαι τα μέσα Σου
Είμαι τα έξω Σου
Είμαι τα εξωμέσα Σου
Είμαι ο εξώλης και προώλης Σου
Είναι ο καργιόλης Σου
Είμαι ο καθαρός Σου
Είμαι το κάθαρμά Σου
Είμαι ο σερβιτόρος Σου
Είμαι οι τρελές σφαίρες Σου
Είμαι η Απόλυτη Κωμωδία Σου
Είμαι αυτός που θα απλώνει
και θα μαζεύει την μπουγάδα Σου
Είμαι το χτυπητήρι των αυγών σου
Είμαι η λοκομοτίβα Σου
Είμαι δέκα ροζάρια
που θα παίζεις στα δάχτυλά Σου
Είμαι η γλώσσα
που θα γλείφει αιωνίως
τα δάχτυλά Σου
Είμαι το Μούτρο
στη Μήτρα Σου
Είμαι ο χορός
στο ταψί Σου
Είμαι ό,τι βρεγμένο
Σε αγγίζει
Είμαι ο Πιερολεφού Σου
Είμαι όλα τα κορίτσια
που αγάπησες
Είμαι όλα τα αγόρια
που Σε λιμπίστηκαν
Είμαι η Λίλι Μπρικ Σου
Είμαι ο Μαγιακόφσκι Σου
Είμαι η Αναΐς Νιν Σου
Είμαι ο Χένρυ Μίλλερ Σου
Είμαι ο Άρθουρ Μίλλερ Σου
Είμαι η Μέριλυν Μονρόε Σου
Είμαι το κρέας Σου
Είμαι το κέρας Σου
Είμαι το Φρέαρ Σου
Είμαι η πληγή Σου
Είμαι η ουλή Σου
Είμαι η πηγή Σου

 

Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης
Ερωτευμένη Κυψέλη, Μάρτιος 2021