Απρίλη, ποιος ο λόγος που έρχεσαι ξανά;
Δεν φτάνει η ομορφιά σου.
Δεν με ησυχάζει πια η ερυθρότητα
φύλλων μικρών που ανοίγουν μουδιασμένα.
Ξέρω εγώ.
Ο ήλιος καίει τον σβέρκο μου καθώς παρατηρώ
πώς ξεμυτίζουνε οι κρόκοι.
Η γη μυρίζει ωραία.
Στα φανερά ο θάνατος απουσιάζει.
Αλλά και τι σημαίνει αυτό;
Δεν είναι μόνο που στο χώμα μέσα υπάρχουν τα μυαλά ανθρώπων
φαγωμένα απ’ τα σκουλήκια.
Είναι που η ίδια η ζωή
είναι ένα τίποτα·
άδειο ποτήρι, μια σκάλα γυμνή.
Δεν φτάνει να ροβολάει τούτη την πλαγιά κάθε χρονιά
ο Απρίλης,
σαν ηλίθιος, πολυλογώντας και σκορπίζοντας λουλούδια.
Μετάφραση: Κατερίνα Βυζά - Νίκος Β. Ορφανός
H Edna St. Vincent Millay (1892-1950) ήταν Αμερικανίδα ποιήτρια και θεατρική συγγραφέας, αναγνωρισμένη ήδη στην εποχή της (Pulitzer Prize 1923). Ήταν δημοφιλής όχι μόνο για την ποίησή της, η οποία συνδύαζε με επιτυχία παραδοσιακές φόρμες και μοντερνιστικές προσεγγίσεις αλλά και για την δημόσια παρουσία της ως παθιασμένης δημιουργού και χειραφετημένης γυναίκας.
