Φλόγα που με ανεβάζεις πάνω από τα σύννεφα
στο διαυγές διάστημα, άχρονη και αιώνια
Αναπνοή μεταλλαγμένη σε λέξεις
Μεταλλαγμένες πάλι σε πνοή
σε διάστημα εκατό διακοσίων ετών
σχεδόν αθάνατη, 26 αιώνες μελωδική πνοή της Σαπφώς-
πέρα από χρόνο, ρολόγια, αυτοκίνητα, άρματα,
διαστημόπλοια, ουρανοξύστες, εθνικές αυτοκρατορίες,
στιλπνά μάρμαρα, τεχνήματα του νου της εποχής των Ινκας-
από πού πηγάζει αυτό άραγε;
Εμπνευση ; άντληση πνοής από τις Μούσες για σένα ; Θεός;
Oχι μη το πιστέψεις, θα εμπλακείς με τον Παράδεισο
ή με την Κόλαση-τη δύναμη της ενοχής, που αναγκάζει
την καρδιά να κτυπά ξάγρυπνα όλη τη νύχτα
χωρικό κατακλυσμό του νου, αντιλαλιές μέσα σε πόλεις
του μέλλοντος, τη Μεγαλόπολη ή το Κρητικό χωριό, το σπήλαιο
της γέννησης του Δία στο οροπέδιο του Λασιθίου-
το αγρόκτημα στην Επαρχία Οτσέγκο,
παραλιακή βεράντα του Κάνσας ;
Ο Βούδας είναι μια βοήθεια, δεν υπόσχεται νιρβάνα
στο συνηθισμένο μυαλό-καφές, αλκοόλ, κοκαϊνη, μανιτάρια,
μαριχουάνα, αέριο του γέλιου ;
Όχι πολύ βαρύ για τη φωτεινότητα, που υψώνει το νου
στο γαλάζιο ουρανό όταν ξεκινούν τα πουλιά να κελαηδούν
μιαν αυγή του Μάη στη 12η Ανατολική oδό-
Από πού προέρχεται, που πηγαίνει ανά τους αιώνες;
ΑLLEN GINSBERG (1926-1997)
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΠΟΙΗΤΗΣ
METAΦΡΑΣΗ : ΤΑΚΗΣ Π. ΠΙΕΡΡΑΚΟΣ
FIVE A.M.
Elan that lifts me above the clouds
into pure space, timeless, yea eternal
Breath transmuted into words
Transmuted back to breath
in one hundred two hundred years
nearly Immortal, Sappho’s 26 centuries
of cadenced breathing — beyond time, clocks, empires, bodies, cars,
chariots, rocket ships skyscrapers, Nation empires
brass walls, polished marble, Inca Artwork
of the mind — but where’s it come from?
Inspiration? The muses drawing breath for you? God?
Nah, don’t believe it, you’ll get entangled in Heaven or Hell —
Guilt power, that makes the heart beat wake all night
flooding mind with space, echoing through future cities, Megalopolis or
Cretan village, Zeus’ birth cave Lassithi Plains — Otsego County
farmhouse, Kansas front porch?
Buddha’s a help, promises ordinary mind no nirvana —
coffee, alcohol, cocaine, mushrooms, marijuana, laughing gas?
Nope, too heavy for this lightness lifts the brain into blue sky
at May dawn when birds start singing on East 12th street —
Where does it come from, where does it go forever?
ΑLLEN GINSBERG (1926-1997)
AMERICAN POET
Ο ΤΑΚΗΣ Π. ΠΙΕΡΡΑΚΟΣ γεννήθηκε στη Δροσοπηγή Λακωνίας το έτος 1958. Είναι πτυχιούχος της Νομικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών και κάτοχος μεταπτυχιακού τίτλου (Μάστερ) του Πανεπιστημίου της Ουαλίας στο πεδίο του Ναυτικού Δικαίου. Ζει στην Αθήνα και εργάζεται ως αυτοαπασχολούμενος δικηγόρος. Εχει εκδώσει οκτώ (8) ποιητικά βιβλία και δυο (2) βιβλία με μεταφράσεις Αγγλόφωνων ποιημάτων. Εμμετρα πονήματα και μεταφράσεις του έχουν αναρτηθεί σε διάφορα λογοτεχνικά ιστολόγια και δημοσιευτεί σε συλλογικά έργα. Είναι συνεργάτης του ιστολογίου για τα βιβλία, τις τέχνες και τις ιδέες <booksitting@takispierrakos>. Eπισκέψεις δεκτές και στο Takispierrakos.gr
ΠΟΙΗΤΙΚΑ ΒΙΒΛΙΑ TOY ΙΔΙΟΥ:
Tου ιδίου : «ΑΠΩΛΕΙΑ ΒΕΒΑΙΟΤΗΤΑΣ», Εκδόσεις Οδός Πανός, 2010
«Η ΣΚΙΕΡΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ» , Εκδόσεις Οδός Πανός, 2012
«ΑΝΑΠΟΔΕΣ ΣΥΓΧΟΡΔΙΕΣ», Εκδόσεις Οδός Πανός, 2014
«ΣΕ ΡΟΔΙΝΟ ΜΙΣΟΦΩΤΟ ΓΡΑΜΜΕΝΗ» (25 Ερωτικά),
Εκδόσεις Περισπωμένη, 2019
«Ο ΜΕΓΑΣ ΠΙΣΤΟΣ», Εκδόσεις Περισπωμένη, 2023
«ΠΟΙΗΜΑΤΑ 2003-2023», Εκδόσεις Οδός Πανός, 2024
«ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ ΧΑΛΚΟΗΧΑ», Εκδόσεις Οδός Πανός, 2025
«ΠΟΙΗΜΑΤΑ 2003-2025», Εκδόσεις Οδός Πανός, 2026
ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ:
ΜΙΚΡΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ,
Εκδόσεις 24 Γράμματα, 2023
ΜΙΚΡΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ,
Εκδόσεις 24 Γράμματα, 2026