Επίμονη η σιωπή-
δύσκολο να
παραμείνεις.
κόκκινο που πέφτει:
βροντερή ερώτηση
σε έναν άηχο
κόσμο.
The lasting silence –
not easy to stay.
Falling red:
a loud question
in a silent world.
γυάλινη σιωπή
μεγενθύνει τις
σκέψεις
του υγρού βυθού
silence of glass
enlarges the
thoughts
of the liquid end
χάρτινες λέξεις
σε κλειστά χείλη
πνοή
φασαρία του νου
paper words
breath on closed lips
your noisy mind
βρώμικο νερό
τα φτερά σου
άγγιξαν
στάσιμη ζωή
cloudy water
your feathers have
touched
immovable life
βελόνες γράφουν
σύντομες
διαδρομές
-θα επιστρέψω;
needles writing
routes of short cut
– will I return?
σπίτι στην πλάτη
ανάποδα κουβαλάς
λείπεις σπουργίτι.
nest on my back
I am carrying
upwards
a missing sparrow
counting the days
the same question:
forget me not
Maria Papatzelou
Graduate of the School of Fine Arts of Thessaloniki, a visual artist, scenographer, co-curator of international art projects, radio producer of @ Art in the City, www.entropiaradio.gr and art teacher in Secondary Education. She lives and works in Thessaloniki. She has participated in many group exhibitions, in Greece and abroad (India, London, Kobe , Excellent Prize in International Art Exchange Exhibition Kobe 2017, 2018, 2019 and Kyoto, Japan) and has presented 6 solo exhibitions. She writes Haiku poetry and her first book “Inner Connections of the Liquid Sky” was published in Japan, with translation and comments by Professor Mr. Masashi Nakamura.
She is a member of Theater Maiotron since 1994.
© Andrea Kiss
https://www.facebook.com/kiss.andrea.357284?refid=22
https://m.facebook.com/andreakissartist?fref=ts&refid=17
