χρονιά τρίτη (2025-2026)
λ ι μ ά ν ι α 6ο & 7ο
| ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΔΑΝΑΗ ΣΙΩΖΙΟΥ |
άγρια άλγεβρα |
Συνοπτική παρουσίαση των τελευταίων συναντήσεων της λέσχης ποίησης Στεριανή Ζάλη για την σεζόν 25-26.
6ο λιμάνι, Μάρτιος 2026, Δανάη Σιώζιου, Επιστολές, Αντίποδες 2024
Πρόκειται για την τρίτη ποιητική συλλογή της βραβευμένης ποιήτριας. (Βραβείο Γιάννη Βαρβέρη πρωτοεμφανιζόμενης).
Στη συνάντηση παρέστη και η ίδια. Στο ξεκίνημα διαβάστηκαν ποιήματα της συλλογής, που είχαν επιλεγεί από τα μέλη.
Η ποιήτρια εξομολογήθηκε την επιθυμία της να ξαναβρεί γράφοντας την συνομιλία που πετύχαινε παιδί με τα αντικείμενα, χρησιμοποιώντας στην συλλογή ως αντίστιξη τον κύριο Κ. Αναφέρθηκε στο προσωπικό της εργαστήριο, μεταφραστικό και ποιητικό, όπου εργάζεται παράλληλα σε πολλαπλά κείμενα.
Σχολιάστηκαν οι πολλαπλές ταυτότητες, το αυστηρό επιστολικό πλαίσιο που επιτρέπει την ανάδειξη πιο φευγαλέων και άρρητων συμφραζόμενων, ο πειραματικός χαρακτήρας, η προφορικότητα στην επιστολική γραφή, η άσκηση στην αφαίρεση, οι εσωτερικές μας φωνές, το μαύρο, η παιδικότητα ως πειραματισμός/ αυτοσχεδιαμός και το μαύρο «βουρτσιστό» εξώφυλλο της έκδοσης.
Δείγμα γραφής
Αγαπητή αράχνη,
μόλις εχθές η νυχτερίδα γέννησε σε μια γωνιά της σοφίτας
τα λαχταριστά μωρά της φωλιάζουν τυφλά μες στον ιστό και στη σκόνη.
Δεν έμαθα να οδηγώ, να ξεκοκαλίζω ψάρια, εφημερίδες,
Έχω δύο άχρηστους κυνόδοντες και ένα φλόμπερ.
Έχω κάνει συμφωνία με τον πρωϊνό καφέ,
σέβομαι την απόφαση του καθρέφτη.
Δεν στήνω πια παγίδες για πουλιά,
όρθιος στην όχθη πυροβολώ τα νερά.
Δικός σας,
Κ.
7ο λιμάνι, Απρίλιος 2026, Βίκτωρ Ροντρίγκεζ Νούνιες, Εκδόσεις Ειρήνη, 2026
Μετάφραση Μαρία Καλουπτσή
Επιμέλεια έκδοσης Χρήστος Κούκης
Στη συνάντηση δεν παρέστη ο ποιητης, ωστόσο γνωρίστηκε με το αθηναϊκό κοινό λίγες μέρες μετά, σε παρουσίαση της έκδοσης στο Zatopek Book Café. Στη Στεριανή Ζάλη τον εκπροσώπησαν η μεταφράστριά και ο επιμελητής της έκδοσης.
Πρόκειται για δίγλωση έκδοση ανθολογίας, στην οποία καταγράφεται η εξέλιξη της ποιητικής γραφής του Νούνιες.
Ο Νιούνες με καταγωγή από την Κούβα σπούδασε και εργάζεται στις Ηνωμένες Πολιτείες. Αποτελεί εμβληματική φυσιογνωμία στην διαμόρφωση της σύγχρονης κουβανέζικης και ισπανόφωνης ποίησης. Είναι ποιητής, δοκιμιογράφος, μεταφραστής, δημοσιογράφος και πανεπιστημιακός. Το έργο του είναι μεταφρασμένο ήδη σε δεκαέξι γλώσσες πριν την ελληνική έκδοση, η οποία κάλυψε ένα μεγάλο κενό.
Η έκδοση φέρει σε εξώφυλλο και οπισθόφυλλο ένα ενιαίο εντυπωσιακό collage του Κουβανού εικαστικού Antonio Eligio Fernández “Tonel”, το οποίο επιβάλλει στον αναγνώστη προσήλωση πριν καν ανοίξει τον τόμο.
Σχολιάστηκε ως ποιητής του κόσμου, που γράφει ατόφια ποίηση ξεπερνώντας την γραφή παρατιθέμενων ποιημάτων.
Ο ποιητής επιπλέον και ως πολίτης του κόσμου, συνθέτει αντλώντας από πολλούς τομείς, καταλήγοντας σε καλοχωνεμένο ενιαίο αποτέλεσμα, με ισότιμες τις λέξεις και τις έννοιές του και δυνατή πένα.
Η ανθολογία τεκμηριώνει την σταδιακή πορεία του προς μεγαλύτερης ελευθερίας συνθέσεις.
Η μετάφραση πετυχαίνει γαλήνια γλώσσα.
Δείγμα γραφής:
τιμαβός ποταμός
αυτός ο ποταμός με οργή
σε φυγή από τον εαυτό του
που μετά βίας ρέει στη χαρτογραφία
η θάλασσα δεν είναι ο προορισμός του
ανακάμπτει από το αλάτι
σαν όνειρο της ανταριασμένης αδριατικής
σημάδι πως απαλύνεται ο ήλιος
ασημένια αγκάθια
όπου καρφώνουμε τα μάτια
η αντανάκλαση διασταυρώνεται με το δάκρυ
την τρομάρα τη διαίσθηση
η παλινδρόμησή της στη γλώσσα
δεν χάθηκες τελικά
στην πολυπλοκότητα βρίσκεσαι εδώ
*******
Τον Μάϊο 2026 ακολούθησε το 8ο λιμάνι με την ποιητική συλλογή του Γιώργου Κοζία, Τι αιώνα κάνει έξω, Περισπωμένη, 2025, παρουσία του ποιητή.
Το ημερολόγιο της Στεριανής Ζάλης δεν τηρήθηκε κατά την συνάντηση. Κείμενα κριτικής ανάγνωσης της συλλογής φιλοξενούνται στους ιστότοπους της Bookpress, του Ποιείν, του αναγνώστη, του fractal, στο Φρέαρ και στο booksitting.
Το ως άνω κείμενο προέκυψε από τις προσωπικές σημειώσεις της συντάκτριας κατά την συζήτηση των βιβλίων μεταξύ των μελών.
Συντόνισε ο οικοδεσπότης Αντώνης Τσόκος, ο οποίος είχε επιλέξει και τις συγκεκριμένες συλλογές για τις συναντήσεις των μηνών Μάρτιος, Απρίλιος και Μάϊος.
Οι συναντήσεις της Λέσχης Ποίησης Στεριανή Ζάλη πραγματοποιούνται στο φυσικό χώρο του βιβλιοπωλείου Μονόκλ στην Αθήνα.
Για περισσότερες πληροφορίες διαβάστε το εισαγωγικό κείμενο για τη λειτουργία της.
(για τις συναντήσεις 20 Μαρτίου και 22 Απριλίου 2026 γράφει η Κατερίνα Γκιουλέκα *)
(*) Η Κατερίνα Γκιουλέκα διατηρεί το προσωπικό λογοτεχνικό ιστολόγιο Μηχανικό Μολύβι. Από τις Εκδόσεις Θίνες κυκλοφορεί η ποιητική της συλλογή ΠΛΑΝΗΣ στην ΠΛΑΝΗ ΤΗΣ.