Χάρολντ Πίντερ | Θάνατος | Μετάφραση: Ασημίνα Ξηρογιάννη

Χάρολντ Πίντερ

Πού βρέθηκε το  σώμα;
Ποιος βρήκε το νεκρό σώμα;
Ηταν το νεκρό σώμα  νεκρό  όταν βρέθηκε;
Πώς βρέθηκε το νεκρό σώμα;

Ποιος ήταν το νεκρό σώμα;

Ποιος ήταν ο πατέρας, η κόρη, ο αδερφός;
Ποιος ήταν  ο θείος, η αδερφή, η μητέρα ή ο γιος
Του νεκρού και εγκαταλελειμμένου  σώματος;

Ήταν νεκρό το σώμα όταν εγκαταλείφθηκε;
Eγκαταλείφθηκε  το σώμα;
Από ποιον εγκαταλείφθηκε;

‘Ηταν το νεκρό σώμα γυμνό ή ντυμένο για ταξίδι ;
Τι ήταν αυτό που σ΄έκανε να δηλώσεις το νεκρό σώμα  νεκρό;
Δήλωσες το νεκρό σώμα  νεκρό ;
Πόσο καλά ήξερες το νεκρό σώμα;

Πώς ήξερες ότι το  σώμα ήταν νεκρό;
‘Επλυνες το νεκρό σώμα;
‘Εκλεισες και τα δυο του μάτια;
‘Εθαψες το νεκρό σώμα;
Το παράτησες;
Το φίλησες;

Death (Births and Deaths Registration Act 1953)