Νίκος Κόκκορης / Nikos Kokkoris
90 Haiku
«Πατημασιές στα νούφαρα / Fußspuren auf den Seerosen»
ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ
Γερμανικά – Ελληνικά
Τον Μάρτιο κυκλοφόρησε από τις Eκδόσεις «Ηδυέπεια» το βιβλίο του Νίκου Κόκκορη «Πατημασιές στα νούφαρα» / «Fußspuren auf den Seerosen».
Μετάφραση στα γερμανικά: Τέο Βότσος
Σχήμα: 15χ23
σελ. 102
isbn: 978-960-5471-25-5
www.idiepeia.gr (αγορά βιβλίου σε όλα τα βιβλιοπωλεία και από το e-shop μας με δωρεάν αποστολή κούριερ)
info@idiepeia.gr (περισσότερες λεπτομέρειες)
210.29.32.556 (τηλεφωνικές παραγγελίες με δωρεάν αποστολή κούριερ)
Περπατάς πάνω στα νούφαρα
ανάλαφρα και γοργά,
για να ξεφύγεις, να περάσεις απέναντι,
στη γη της αρμονίας και της γαλήνης,
στο απόλυτο κενό.
Στον Anyali
Du gehst auf den Seerosen
mit leichtem, schnellem Schritt,
um zu entkommen, um überzusetzen
in das Land der Harmonie und des Gleichmuts,
in die vollkommene Leere.
Für Anyali
Άφωτες νύχτες
τα βότσαλα λειαίνεις
θαλασσόνερο.
Lichtlose Nächte
du leckst die Kiesel glatt
Meerwasser.
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
O Nίκος Κόκκορης κατάγεται από τις Αραχαμίτες Αρκαδίας, την αρχαία Μαινάλιο χώρα. Είναι απόφοιτος του Παντείου Πανεπιστημίου με μεταπτυχιακές σπουδές στη Διοίκηση Επιχειρήσεων στο McGill University (Montreal, Καναδάς).
Η ποιητική του διαδρομή ξεκίνησε με τον υπερρεαλισμό, την αυτόματη γραφή της διερεύνησης του ασυνειδήτου, την απελευθέρωση της φαντασίας, χωρίς τον έλεγχο της λογικής.
Κατά τη διάρκεια των σπουδών του, γνώρισε τον Ιάπωνα μέντορά του, που τον οδήγησε στα μονοπάτια της Ιαπωνικής ποίησης Ηaiku.
Η συμπυκνωμένη Ιαπωνική ποιητική ευφυΐα και σοφία, η φύση, οι εποχές, τα χρώματα, η ομορφιά των λέξεων και των αντιθέσεων υιοθετήθηκαν από τον ποιητή σε ελεύθερo αποφθεγματικό & εξελληνισμένο ύφος παρά τις αυστηρές Ιαπωνικές ποιητικές νόρμες.
Είχε έντονα γραφική ανθοφορία, αλλά και μεγάλες περιόδους αγρανάπαυσης, διότι ο ποιητής σε σχέση με τον επαγγελματία manager απαιτούσε όχι την ειρηνική συνύπαρξή τους, αλλά την απόλυτη ανεξαρτησία ρόλων.
Ένα μέρος του ποιητικού έργου είναι γραμμένο στην Αγγλική γλώσσα.
Nikos Kokkoris stammt aus dem arkadischen Dorf Arachamites, das in der antiken Landschaft Maenalia liegt. Er ist Absolvent der Athener Panteion University und hat an der McGill University im kanadischen Montreal einen Postgraduierten-Studiengang in „Unternehmensmanagement“ absolviert. Anfangs war seine Lyrik noch vom Surrealismus geprägt: das „Automatische Schreiben“, die Erforschung des Unterbewussten und die Befreiung der Phantasie ohne Kontrolle durch die Vernunft waren die Erkennungsmerkmale dieser ersten Schaffensperiode. Während seines Studiums in Kanada lernte er seinen japanischen Mentor kennen, der ihn auf den Pfad der japanischen Gedichtform Haiku führte. Kokkoris hat diese japanische Form komprimierter dichterischer Einsicht und Weisheit mit ihren farbenprächtigen Naturbeschreibungen und der erhabenen Schönheit der Wörter und Gegensätze, ihren strengen poetischen Normen zum Trotz, auf freie bildsprachliche und gräzisierte Weise in seine eigene Lyrik übertragen. Er blickt auf sehr produktive Schreib-, aber auch längere Ruhephasen zurück, beanspruchte doch der Dichter Kokkoris im Verhältnis zum professionellen Manager Kokkoris nicht deren friedliche Koexistenz, sondern die absolute Rollenunabhängigkeit. Ein Teil seines lyrischen Werks ist in englischer Sprache verfasst.
