Τσέζαρε Παβέζε | Είσαι σαν κάποια χώρα

© Ruth Bernhard

Είσαι σαν κάποια χώρα
που ποτέ κανένας δεν είπε.
Τίποτα δεν περιμένεις
παρά μονάχα τη λέξη
που θ’ αναβλύσει απ’ τα βάθη
σαν τον καρπό ανάμεσα στους κλώνους.
Είν’ ένας άνεμος που σε προφταίνει.
Πράγματα στεγνά, ξαναπεθαμένα
σου φράζουν τον δρόμο, τα παίρνει ο άνεμος.
Μέλη και λέξεις αρχαίες.
Τρέμεις μέσα στο καλοκαίρι.


                           29 Οκτωβρίου 1945  

 

Μετάφραση: Σωτήρης Τριβιζάς
Τσέζαρε Παβέζε -  Ο θάνατος θα' ρθει και θα' χει τα μάτια σου – Εκδόσεις Καστανιώτης, 1997