Antoine de Saint-Exupéry
Γη των ανθρώπων
Μετάφραση: Βάιος Λιαπής
Επίμετρο: Λίζυ Τσιριμώκου
Σελίδες: 312 • Σχήμα: 13,7 x 20,7 cm • ISBN: 978-618-5461-98-0 • Τιμή: 16,00 €
Ο Εξυπερύ, γνωστός σε όλους μας ως ο δημιουργός του Μικρού Πρίγκιπα, ήταν και ένας από τους ηρωικούς πρωτοπόρους της αεροπλοΐας. Στη Γη των ανθρώπων καταγράφει τις μυθιστορηματικές περιπέτειές του στους ουρανούς και στη γη. Κεντρική θέση κατέχει η συνταρακτική περιγραφή της πτώσης του αεροπλάνου του Εξυπερύ και του συναδέλφου του Πρεβό στη Σαχάρα και της αναπάντεχης διάσωσής τους. Παράλληλα, το βιβλίο περιέχει στοχαστικές παρατηρήσεις γύρω από τον άνθρωπο και τη σχέση του με τη γη, με τους αιθέρες και τη μηχανή, αλλά και τον αγώνα του για κάτι που τον υπερβαίνει και δίνει νόημα στη ζωή του.
Στην παρούσα έκδοση παρουσιάζεται για πρώτη φορά στα ελληνικά το κεφάλαιο «Βαρκελώνη και Μαδρίτη (1936)», από την αμερικανική έκδοση του βιβλίου, το οποίο αποτελεί πρωτογενή μαρτυρία για τον Ισπανικό Εμφύλιο, αλλά και τεκμήριο του νηφάλιου ανθρωπισμού του Εξυπερύ, ακόμη και εν μέσω μιας από τις πιο αιματηρές συγκρούσεις του 20ού αιώνα.
*
«Η Γη των ανθρώπων είναι ένα πολυκείμενο: αυτοβιογραφικό, μαρτυρία και απομνημόνευμα, αλλά και “ρεπορταζιακή” λογοτεχνία, καθώς και έξοχο δείγμα ποιητικής πρόζας ή δοκιμιακής-στοχαστικής γραφής. Ένα από τα παράδοξα αυτού του κειμένου είναι ότι συνδυάζει τη λατρεία της μηχανής και της τεχνολογίας […] με τον πιο βαθύ και άδολο ανθρωπισμό.»
Από το Επίμετρο της Λίζυς Τσιριμώκου
*
«Ο αναγνώστης, ανασηκώνοντας τον μανδύα της εξιστόρησης, που είναι υφασμένος με ύψιστη τέχνη […], ανακαλύπτει τα συστατικά μιας προσωπικής φιλοσοφίας. Επίκεντρό της είναι ο άνθρωπος – όχι όμως ο εκφυλισμένος, αλλοτριωμένος άνθρωπος των πόλεων, αλλά ο άφθαρτος, πρωτόπλαστος άνθρωπος, που φανερώνεται μονάχα στις πιο απομακρυσμένες περιοχές της γης, στην έρημο, στους αιθέρες, αλλά και σ’ εκείνη την ιδεατή περιοχή που είναι η πιο απομακρυσμένη απ’ όλες: στην παιδική μας ηλικία.»
Από τον Πρόλογο του μεταφραστή
«Εμάς μας έθρεψε η μαγεία της άμμου· άλλοι ίσως θα σκάψουν εκεί για πετρέλαιο και θα πλουτίσουν από την πραμάτεια τους. Μα θα ’ναι πια πολύ αργά. Γιατί οι απαγορευμένες συστάδες με τις φοινικιές ή η παρθένα σκόνη των κοχυλιών μας έχουν ήδη χαρίσει το πιο πολύτιμο: δεν είχαν να δώσουν παρά μονάχα τη θέρμη μιας ώρας, κι αυτή τη θέρμη τη ζήσαμε εμείς.
Γη των ανθρώπων
*
«Πάνω στην άμμο που ροδίζει κάτω από το σεληνόφωτο, στις πτυχές που κυματίζουν στην ατέρμονη αμμουδερή επιφάνεια, [ο Εξυπερύ] διαβάζει την παράδοση άλλων πολιτισμών, ξεκλειδώνει τη νοοτροπία και τον ψυχισμό των νομαδικών φυλών, τη λογική των ιεραρχήσεών τους και των μετακινήσεών τους: “Στα βάθη της Σαχάρας, που μοιάζει αδειανή, παίζεται ένα μυστικό δράμα που ανακινεί τα πάθη των ανθρώπων”».
Από το Επίμετρο της Λίζυς Τσιριμώκου
*
Στα σαράντα τέσσερα χρόνια του βίου του (1900-1944) ο Αντουάν ντε Σαιντ-Εξυπερύ κατάφερε να ζήσει τουλάχιστον τρεις ζωές: του αεροπόρου, του συγγραφέα και του ρεπόρτερ. Γόνος αριστοκρατικής αλλά πτωχευμένης οικογένειας, ο Εξυπερύ εκπαιδεύτηκε στην αεροπλοΐα κατά τη στρατιωτική του θητεία και αργότερα εργάστηκε ως πιλότος ταχυδρομικών αεροσκαφών, ως επικεφαλής αεροδρομίου στη βόρεια Αφρική και ως στέλεχος αεροπορικής εταιρείας στο Μπουένος Άιρες. Βρέθηκε στο μέτωπο του Ισπανικού Εμφυλίου (1936-1939), από όπου έστειλε ανταποκρίσεις σε γαλλικές εφημερίδες. Έγραψε τα πεζογραφικά βιβλία Ταχυδρομείο του Νότου, Νυχτερινή πτήση και Πιλότος πολεμικού, το αυτοβιογραφικό-στοχαστικό αφήγημα Γη των ανθρώπων, καθώς και ένα από τα πιο γνωστά παιδικά βιβλία, τον Μικρό Πρίγκιπα. Ο Εξυπερύ πέθανε όπως έζησε: πιλοτάροντας ένα (κατασκοπευτικό) αεροσκάφος, το οποίο, καθώς φαίνεται, καταρρίφθηκε από εχθρικά πυρά στη διάρκεια του Β´ Παγκοσμίου Πολέμου.