μετάφραση
Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη
ας γράψουμε ποιήματα
που κλέβουν τράπεζες
~
Αντλώντας από τη συμβολική σημασία του μπούμερανγκ ως εργαλείου επιστροφής και όχι μόνο, τα ποιήματα αυτά γεννήθηκαν μέσα από μια (σωμα)τική ποιητική τελετουργία, στην οποία το CAConrad τα συνέγραψε μαζί με ζώα που κατάφεραν να ευδοκιμήσουν στην Ανθρωπόκαινο εποχή. Το αποτέλεσμα: ποιήματα με μορφή σχεδόν γλυπτική, ακατάβλητα και μυστηριώδη, που αναβλύζουν οργανικά από το κάτω μέρος κάθε σελίδας. Με οδηγό την επιθυμία «να/θέλουμε/τον κόσμο/ως έχει/όχι ως/είχε», το CAConrad διαμορφώνει μια οικο-ποιητική φωνή γενναιόδωρη και εμψυχωτική, που μας θυμίζει πως η συλλογική μας προσοχή στο παρόν πλάθει την ανθρωπότητα του μέλλοντος.
Το CAConrad εργάζεται με τις αρχαίες τεχνολογίες της ποίησης και του τελετουργικού από το 1975. Έχει συγγράψει 9 βιβλία, συμπεριλαμβανομένου του ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΑΜΑΝΤΑ: Ανασταίνοντας Εξαφανισμένες Δονήσεις [AMANDA PARADISE: Resurrect Extinct Vibration (Wave Books, 2021)], που το 2022 κέρδισε το βραβείο Josephine Miles του αμερικανικού PEN. Έχει τιμηθεί με το βραβείο ποίησης Ruth Lilly Poetry Prize (2022), την επιχορήγηση Creative Capital, την υποτροφία Pew Fellowship, και το βραβείο Lamda. Εκθέτει τα ποιήματά του ως αντικείμενα τέχνης, πιο πρόσφατα στην Ισπανία και την Πορτογαλία. Το θεατρικό του έργο The Obituary Show γυρίστηκε σε ταινία το 2022 από τον Augusto Cascales. Ο εκδοτικός οίκος UK Penguin εξέδωσε δύο του βιβλία το 2023. Μπορείτε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του στο: www.linktr.ee/CAConrad88.
Η Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη γεννήθηκε στην Αθήνα το 1979. Είναι ποιήτρια και μεταφράστρια. Σπούδασε Φιλοσοφία και Πολιτική 
Θεωρία στη Σχολή Οικονομικών του Λονδίνου (London School of Economics) και στο Βασιλικό Κολέγιο του Πανεπιστημίου του Λονδίνου (King’s College London). Έπειτα πραγματοποίησε μεταπτυχιακές σπουδές στη Δημιουργική Γραφή στο Πανεπιστήμιο της Ανατολικής Αγγλίας (University of East Anglia). Γράφει στα αγγλικά και τα ελληνικά και μεταφράζει από τα νορβηγικά και τα αγγλικά. Έχει μεταφράσει από τα νορβηγικά, μεταξύ άλλων, πολλά από τα αστυνομικά μυθιστορήματα του Jo Nesbø. Ποιήματά της έχουν δημοσιευθεί σε διάφορα περιοδικά, ενώ τον Νοέμβριο του 2014 συμμετείχε από κοινού με τους Κατερίνα Σχινά, Βαγγέλη Χατζηβασιλείου και Σπύρο Γιανναράτον στους συντελεστές του β’ κύκλου της εκπομπής Βιβλία στο Κουτί από τη ΝΕΡΙΤ. Έχει τιμηθεί με το Κρατικό Βραβείο Ποίησης του 2018 για την ποιητική συλλογή της Η επιστροφή των νεκρών (εκδ. Πόλις).
σελ.: 112
διαστάσεις: 13×20 εκ.
τιμή: 11€ (με ΦΠΑ)
ISBN: 978-618-5642-35-8