Νέα κυκλοφορία από τις εκδόσεις Βακχικόν | Παάτα Σαμούγκια: Σχιζοκοινωνία

Η γλώσσα. Στα σύνορα της επικοινωνίας. Τελωνειακός αλλά και πέρασμα. Γέφυρα. Από την έννοια στη λέξη και αντίστροφα. Όμως και δυναμίτης, ικανός να τινάξει στον αέρα κάθε γέφυρα. Ικανός να προκαλέσει θύελλες. Στην περίπτωση του Παάτα Σαμούγκια, κατά γενική ομολογία ενός από τους σημαντικότερους σύγχρονους ποιητές της Γεωργίας, η θύελλα ήρθε με το πρώτο του κιόλας βιβλίο, το 2007 (ήταν τότε ηλικίας 24 ετών και το αναφέρω επειδή έχει τη σημασία του), το Αντι-Έπος, γνωστό στη Γεωργία ως The Anti Tiger Skin (το Αντι-Δέρμα της Τίγρης), στο οποίο τόλμησε να παρωδήσει το γεωργιανό εθνικό έπος, Ο ιππότης με δέρμα τίγρη(The Knight in the Panther’s Skin) του Σότα Ρουσταβέλι, παρεμβάλλοντας και αρκετά ερωτικά αποσπάσματα αλλά και παρωδίες απόψεων της Ορθόδοξης Εκκλησίας. Προκάλεσε σφοδρές αντιδράσεις και τη μήνη των συντηρητικών μέσων ενημέρωσης, τα οποία τον αποκαλούσαν «κάθαρμα» και «προδότη», με κορύφωση την αγορά και την καταστροφή των αντιτύπων του βιβλίου από τον φορέα «Η κοινωνία των ορθοδόξων γονέων».

Γράφω πουλί και αισθάνομαι ότι
τα φτερά του είναι ικανά να πετάξουν.
Είναι τα φτερά ικανά να πετάξουν
όταν γράφω ότι είναι τα φτερά ικανά να πετάξουν;
Οι έννοιες πρέπει να υποβληθούν σε διαδικασία διαπίστευσης
πριν περάσουν τα άκρα των χειλιών.
Η γλώσσα είναι σκληρός τελωνιακός,
αφήνει κάποιες έννοιες πίσω στα σύνορα.

*

Εισαγωγή: Γιώργος Ρούσκας

*

Ο Παάτα Σαμούγκια (Paata Shamugia) γεννήθηκε το 1983 στην Αμπχαζία, σήμερα ζει στην Τιφλίδα και αποτελεί μία διακεκριμένη προσωπικότητα της γεωργιανής ποίησης. Αποφοίτησε από το Κρατικό Πανεπιστήμιο της Τιφλίδας (Σχολή Φιλολογίας). Ο συγγραφέας έγινε γνωστός σε ένα ευρύ κύκλο αναγνωστών χάρη στο βιβλίο του Anti-Tqaosani (ένα λογοπαίγνιο επί του διάσημου μεσαιωνικού επικού ποιήματος Ο ιππότης με δέρμα τίγρη). Το βιβλίο προκάλεσε πολλές αντιδράσεις και για αρκετούς μήνες συζητήθηκε ευρέως στον γεωργιανό τύπο και την τηλεόραση, καθώς τολμούσε να αμφισβητήσει το πιο σημαντικό λογοτεχνικό κείμενο της χώρας. Τρία χρόνια αργότερα, το 2010 δημοσίευσε τη δεύτερη ποιητική του συλλογή με τίτλο Το πλεονέκτημα, η οποία τράβηξε αμέσως την προσοχή, αλλά, σε αντίθεση με την προηγούμενη συλλογή του, δεν προκάλεσε έντονη κριτική αλλά ούτε και αντιδράσεις. Αντίθετα, το βιβλίο απέσπασε πολύ θετικές κριτικές από κριτικούς και αναγνώστες. Το 2011 ο Παάτα Σαμούγκια έλαβε το λογοτεχνικό βραβείο SABA για την καλύτερη συλλογή ποιημάτων με τίτλο Ακάθιστος. Το 2012 το περιοδικό «Art Hot Chocolate» τον βράβευσε ως το Πρόσωπο της Χρονιάς. Σήμερα εργάζεται ως συντάκτης του περιοδικού «Λιμπεράλι» και γράφει κριτικές και δοκίμια. Είναι επίσης ο αρχισυντάκτης της πύλης για τη σύγχρονη τέχνη demo.ge. Από το 2011 είναι μέλος και συντάκτης της ιστοσελίδας του Georgian Pen Center, πρόεδρός του δε από το 2018. Το 2014, ο εκδοτικός οίκος Ιντελέκτι εξέδωσε άλλη μια προκλητική συλλογή του, τη Σχιζοκοινωνία, η οποία κέρδισε ξανά το βραβείο SABA και έτσι ο Παάτα Σαμούγκια έγινε ο πρώτος σύγχρονος ποιητής στη Γεωργία που κέρδισε δύο φορές το συγκεκριμένο βραβείο στην ίδια κατηγορία. Η ποίησή του έχει μεταφραστεί στα αγγλικά, ρωσικά, γαλλικά, τουρκικά, ελληνικά και γερμανικά και δημοσιεύτηκε στην Ανθολογία της Γεωργιανής Ποίησης ανά τους αιώνες (Ich aber will dem Kaukasos zu…, Pop Verlag 2015, Γερμανία) και στην Ανθολογία νέων Γεωργιανών Ποιητών (εκδόσεις Βακχικόν 2020, Ελλάδα).