Wilhelm Busch
Η πεταλούδα
Μετάφραση: Γιάννης Κοιλής, επίμετρο: Γιώτα Κριτσέλη, Νικήτας Σινιόσογλου
Σελίδες: 264 • Σχήμα: 11,8 x 16,5 cm • ISBN: 978-618-5004-97-2 • Τιμή: 12,50 €
ΑΣΦΥΚΤΙΩΝΤΑΣ μέσα στα στενά όρια του γενέθλιου τόπου, ο Πέτρος εγκαταλείπει το σπίτι του παρασυρμένος από μια ωραία και σπάνια πεταλούδα που λείπει από τη συλλογή του. Πάνω στο πάθος του κυνηγιού χάνει τον δρόμο της επιστροφής και εμπλέκεται σε ένα ταξίδι που του γνωρίζει τον κόσμο, από το οποίο όμως μόνο αλώβητος δεν βγαίνει. Στο τέλος της περιπλάνησής του διαπιστώνει πως ο κόσμος είναι από τη φύση του κακός και πως η επαφή μαζί του φέρνει την καταστροφή.
῾Η Πεταλούδα τοῦ Βίλχελμ Μπούς, τελευταῖο ἐκτενὲς κείμενο τοῦ διάσημου Γερμανοῦ σκιτσογράφου, εἶναι ἕνα γοητευτικὸ ὅσο καὶ σκληρὸ παραμύθι γιὰ ἐνηλίκους. Σὲ ἕνα δεύτερο ἐπίπεδο ἀποτελεῖ ἀλληγορία γιὰ τὸ νόημα τῆς ὕπαρξης καὶ τοῦ ἔρωτα, γιὰ τὴν κακία καὶ τὴν ἰδιοτέλεια ποὺ κυβερνοῦν τὸν κόσμο, γιὰ τὴν ἀπόπειρα τῆς τέχνης καὶ τῆς σκέψης νὰ προσεγγίσουν τὸ ἀσύλληπτο.
❧
«Ἀνέμελος ὁ Πέτρος ξεστρατίζει ὅλο καὶ πιὸ μακριὰ ἀπὸ τὸ χωριουδάκι του […]. Καθ’ ὁδὸν συναντᾶ, μεταξὺ ἄλλων, γυρολόγους, καμπούρηδες καὶ κλέφτες· φίδια ποὺ ὀσμίζονται τὸ χρυσάφι καὶ σαλιγκάρια ποὺ σέρνονται πιὸ ἀργὰ ἀπ’ ὅ,τι ἀλλοῦ στὴν πλάση· μιὰ σαγηνευτικὴ μάγισσα ποὺ τὸν μεταμορφώνει σὲ σκύλο (κι αὐτὸς ἀντλεῖ μεγάλη ἡδονὴ ἀπὸ τὴν ὑποταγή του). Συγχρόνως συμμετέχει, συνήθως ἄθελά του, σὲ γκροτέσκες φάρσες. […] Κάποτε ὁ Πέτρος ἐπιστρέφει στὸν γενέθλιο τόπο, γέρος κι ἀκρωτηριασμένος, κι ὁ κύκλος τῆς περιπλάνησης κλείνει μὰ δίχως χειροπιαστὸ καταστάλαγμα καμιᾶς λογῆς. Ὅσο γιὰ ἐκείνη τὴν πεταλούδα ποὺ ἔθεσε σὲ κίνηση τὴν ὅλη πλάνη – αὐτὴ παρέμεινε ἄπιαστη κι ἀνέγγιχτη ἀκόμη (παρεκτὸς ἂν εἶσαι κανένα μαυροπούλι), ὅπως κατὰ κανόνα μένει κι ἡ ζωή μας καθὼς τὴ ζοῦμε.»
ΝΙΚΗΤΑΣ ΣΙΝΙΟΣΟΓΛΟΥ
❧
Ο WILHELM BUSCH (1832-1908) εἶναι ἕνας ἀπὸ τοὺς σπουδαιότερους σατιρικοὺς συγγραφεῖς καὶ σκιτσογράφους τῆς Γερμανίας, δάσκαλος τῆς —μοχθηρῆς συχνά— εἰρωνείας, καὶ πρωτοπόρος τῶν κόμικς. ῍Αν καὶ ὑπῆρξε ἰδιαίτερα δημοφιλής, σὲ μικροὺς καὶ μεγάλους, σχετικὰ ἄγνωστα στὸ εὐρὺ κοινὸ παρέμειναν τὰ ἐκτενέστερα πεζὰ κείμενα ποὺ ἔγρα ψε πρὸς τὸ τέλος τῆς δημιουργικῆς ζωῆς του: Τὸ ὄνειρο τοῦ᾽Εδουάρδου (Eduards Traum, 1891) καὶ῾Η πεταλούδα (Der Schmetterling , 1895), ἀγαπημένα ἀναγνώσματα ἀνθρώπων ὅπως ὁ Kurt Tucholsky καὶ ὁ Ludwig Wittgenstein.
