Harold Pinter | Η Δουλειά

Την τελευταία φορά που είδαν τον Κούλλο,
σε απόσταση υπεραστικής κλήσης,
να φτάνει στο σπίτι των κουδουνιών,
το φύλλο υπάκουσε στο μπουμπούκι,
έκλεισα την ελεύθερη νύχτα
κι έφτιαξα στην εντέλεια το δωμάτιο.

Την τελευταία γνωστή φορά που ο Κούλλος
υπάκουσε σε υπεραστική κλήση,
μέσα στο σπίτι της νύχτας,
το φύλλο προειδοποίησε το μπουμπούκι,
έκλεισα το ανοιχτό κουδούνι
κι έφτιαξα στην εντέλεια το δωμάτιο.

Την τελευταία φορά που ο Κούλλος είδε
τον ήλιο πάνω στο κλαδί,
και, σε μια υπεραστική κλήση,
το μπουμπούκι ν’ ανοίγει,
άρχισα να καταπιάνομαι με τη δουλειά μου
κι έφτιαξα στην εντέλεια το δωμάτιο.

Την τελευταία φορά που ο Κούλλος είδε
το λουλούδι ν’ αρχίζει να μαραίνεται,
έκανε μια υπεραστική κλήση,
το μπουμπούκι έγινε κουδούνι,
αρνήθηκα ν’ ακούσω εκείνη τη φωνή
κι  ειρήνη στο δωμάτιο χάρισα.

Μετάφραση: Νίνος Φένεκ Μικελίδης