Απόσπασμα από το Κεφάλαιο 5. Σελίδα 85.
Το τι συμβαίνει στη Μόσχα δεν μπορεί να το συλλάβει ο ανθρώπινος νους! Εφτά έμποροι της Σουχάρεφκα φυλακίστηκαν ήδη για διαδόσεις περί συντέλειας του κόσμου που την έφεραν οι Μπολσεβίκοι. Το είπε η Ντάρια Πρετρόβνα και μάλιστα ανέφερε συγκεκριμένη ημερομηνία: στις 28 Νοεμβρίου 1925, την ημέρα της εορτής του πρωτομάρτυρα Στεφάνου, η γη θα συγκρουστεί με τον ουράνιο άξονα! Κάποιοι απατεώνες δίνουν ήδη διαλέξεις. Προκαλέσαμε τέτοιον πανζουρλισμό μ’ αυτήν την υπόφυση, που η ζωή στο διαμέρισμα έγινε αβίωτη! Μετακόμισα στον Πρεομπραζένσκι, κατά παράκληση του, και διανυχτερεύω στο δωμάτιο υποδοχής παρέα με τον Σάρικ. Το ιατρείο μετατράπηκε σε δωμάτιο υποδοχής. Αποδείχτηκε ότι ο Σβόντερ είχε δίκιο. Η επιτροπή κτιρίου χαμογελά χαιρέκακα. Στα ντουλάπια δεν έχει μείνει τζάμι από το χοροπηδητό του. Τον μάθαμε να κάθεται φρόνιμος.
Καρδιά σκύλου - Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ - Αντίποδες, 2014
Μετάφραση: Ελένη Μπακοπούλου
